الإنجليزية المعربة، الحروف الإنجليزية المعربة بالكامل. ربما أثناء تصفحك لأي من وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة الفيسبوك، تجد أرقامًا وحروفًا إنجليزية في التعليقات أو المنشورات، لكنك لا تفهمها لأنها لا تعني جملة أو كلمة. الأمر ببساطة هو أن هذا تدوين انتشر بين المستخدمين من خلال استخدام الأرقام بدلاً من ذلك. يشار إلى بعض الحروف باسم فرانكو.
ما هو تعريف اللغة الإنجليزية العربية؟
الأبجدية العربية، أو بالأبجدية العربية الإنجليزية، هي تحويل الكلام إلى اللغة الإنجليزية المحللة. يتكون من حروف إنجليزية تتخللها أرقام، كل رقم يدل على حرف معين من حروف اللغة العربية.
وقد أصبحت هذه اللغة منتشرة في الآونة الأخيرة بين الشباب، ولهذا السبب، وخاصة في بلدان المغرب العربي، نرى أن الكثير من الناس يشترون لوحة مفاتيح إنجليزية معربة بدلا من لوحات المفاتيح العربية ويستخدمونها على فيسبوك وماسنجر وياهو والرسائل النصية. قد يفهمها البعض، ولكن البعض لا يستطيع فهمها، لذلك في هذا المقال سنضعها بين أيديكم.
اقرأ أكثر:
الحروف الانجليزية المعربة – الانجليزية المعربة
أصبحت الكتابة بالحروف والأرقام الإنجليزية المعربة شائعة بين المستخدمين العرب، فيقومون باستبدال الحروف العربية بأحرف لاتينية وكتابة الأرقام بينهما. وسنتعرف على هذه الأرقام على النحو التالي:
- 2 يعني حرف (أ) مثل: علي = 2لي، سؤال = ص2ال، سبأ = سبأ2، أم = 2م، ماء = ما2، سماء = sma2.
- 3 يعني حرف (أ) مثل: عبير = 3 بير، عادل = 3 عادل، عمري = 3 عمري، علاء = 3 علاء، سعاد = سود، عنب = 3نب.
- 4 ـ يعني حرف ( الضا ) مثل : ذكي = 4ky ، ذهب = 4ahb ، طير = 3osfour .
- 5 ـ يعني حرف ( خ ) مثل : خروف = 5 عروف ، خوخ = 5o5 .
- 6 ـ يعني حرف ( التاء ) مثل : طه = 6 آها ، دكتور = 6 حبيب .
- 7 ـ يعني حرف ( ح ) مثل : حسن = 7حسان ، مهر = محار .
- 8 ـ يعني حرف (ف) مثل : القلم = 8لام .
- 9 ـ يعني حرف (ر) مثل: الصلاة = 9 لاه، صقر = 9 عكر.
دروس اللغة الانجليزية بالعربي للمبتدئين
تم تحويل الحروف العربية إلى حروف إنجليزية:
- الحرف (أ) يعني أ.
- الحرف (ب) يعني ب.
- حرف (ث) يعني ث.
- حرف (ي) يعني ي.
- حرف (ح) يعني 7.
- حرف (خ) يعني 5 أو 7.
- حرف (د) يعني د.
- الحرف (ر) يعني ر.
- الحرف (Z) يعني Z.
- حرف (س) يعني س.
- الحرف (ش) يعني CH أو SH.
- حرف (س) يعني أو 9.
- حرف (ض) يعني 9 أو د.
- الحرف (أ) يعني 3.
- •حرف (غ) يعني ف.
- حرف (F) يعني f.
- حرف (ف) يعني ف.
- حرف (ك) يعني ك.
- حرف (ل) يعني ل.
- حرف (م) يعني م.
- حرف (ن) يعني ن.
- حرف (ح) يعني ح.
- حرف (w) يعني w أو o أو u.
- حرف (Y) يعني أنا أو ه.
اقرأ أكثر:
الإنجليزية المعربة
ما هي لغة الدردشة؟
بعد استخدام التكنولوجيا والتقنيات الحديثة وانتشار التطبيقات على الانترنت مثل برامج التواصل والدردشة ظهرت لغة الدردشة بمصطلحاتها الخاصة التي تعتمد على اختلاط اللغة العربية مع اللغة الانجليزية واستخدام الارقام فيها . وكل رقم يرمز إلى حرف معين من اللغة العربية.
تحتوي بعض الكلمات المستخدمة في لغة الدردشة على اختصارات لجعل التحدث أسرع وأسهل، مثل:
- يرمز الاختصار LOL إلى الضحك بصوت عالٍ وبصوت عالٍ، وهو ما يعني الضحك بصوت عالٍ باللغة الإنجليزية.
- الاختصار Brb يعني “سأعود فورًا” وهو اختصار لكلمة “سأعود فورًا”.
- إن اختصار Tc الذي يعني “اعتني بنفسك” هو اختصار لكلمة “اعتني بنفسك”.
- الاختصار w8 يعني “انتظر”، وهو اختصار لكلمة “انتظر”.
- والاختصار bro يعني أخ، وهو اختصار لكلمة أخ، واختصار sis يعني أخت، وهو اختصار لكلمة أخت.
- اختصار Omg يعني يا إلهي، وهو اختصار لكلمة يا إلهي.
اقرأ أكثر:
سبب استخدام الحروف الانجليزية المعربة
عند سفر المغتربين إلى دولة أجنبية فإن بعضهم لا يتمكن من التواصل مع أهله وأقاربه باللغة العربية حيث أن بعض الأجهزة لا تدعم اللغة وبالتالي يضطرون إلى التحدث معهم باللغة الإنجليزية وهو ما قد لا يكون عليه الطرف الآخر وبالتالي فيلجأون إلى الحروف الإنجليزية المعربة مما يسهل التواصل بينهم. أسهل، على افتراض أن كلا الطرفين يتقنان حفظه، فيسهل عليهما الفهم.
لكن رغم أن استخدامه لم يكن ضروريا، إلا أننا نلاحظ أنه انتشر أيضا بين الشباب رغم توفر اللغة العربية على أجهزتهم. لقد استخدموها كوسيلة للكتابة واعتبروها نوعا من الثقافة. ويرجع ذلك إلى تأثيرهم عبر وسائل التواصل الاجتماعي وقلة تفاعلهم مع الكبار وانعزالهم عن أنفسهم واستخدام اللغة الإنجليزية في التعليم الجامعي وأماكن العمل مما أدى إلى قلة استخدام اللغة العربية وضياع حروفها. ، وحلت اللغة الإنجليزية محل اللغة العربية.
اقرأ أكثر:
الإنترنت والثقافة العالمية
شهد العالم في العقود الأخيرة تغيرات جذرية في كافة مجالات الحياة، ولعل أهمها هو وجود الإنترنت الذي بدونه يمكننا الاستغناء عنه لما يقدمه من خدمات للناس، مثل: ب- شبكة الإنترنت، فلا يكاد يجدون توافر المنزل وتبادل المعلومات فيما بينهم فضلاً عن سهولة التواصل عبر تطبيقات الإنترنت مثل Messenger وYahoo وSkype وWhatsApp.
ومن الممكن أيضًا التعرف على أشخاص جدد وبناء علاقات معهم عبر الإنترنت. ومن هنا ظهرت اللغة الفرانكو (الإنجليزية المعربة)، التي استخدمها الشباب فيما بينهم، مما سهل عليهم بشكل متزايد تبادل الرسائل النصية والمعلومات.
اقرأ أكثر:
وفي نهاية المقال تعلمنا كيفية تعلم اللغة الإنجليزية المعربة وناقشنا اللغة العربية المعربة وسبب استخدامها في التواصل بين الناس. لكن لا بد من الإشارة إلى أن الاستمرار في الكتابة بالحروف الإنجليزية المعربة أمر خطير وأثره سلبي على اللغة العربية.