“دمروا مكانة الرجل باستغلاله، وهينوا كرامة المرأة بتجويعها، وحطوا من مكانة الطفل بتركه في الجهل”. هكذا عرّف فيكتور هوغو، مؤلف رواية البؤساء، أسباب الدمار الاجتماعي، التي تشرحها روايته بالتفصيل. البؤساء رواية تتحدث عن الإنسان في المجتمع والأمة. الضعفاء في المجتمعات التي لا ترحم.
رواية البؤساء من قلب الواقع
كتب فيكتور هوجو رواية البؤساء في ظل الظروف المأساوية التي مرت بها فرنسا خلال هذه الحقبة، وجاءت الرواية التي صدرت عام 1862م بعد عدة أحداث، حيث شهدت فرنسا هزيمة نابليون بونابرت في معركة واترلو وهي ثورة فرنسية لكن ذلك فشل، وتشديد القبضة الأمنية، مع تزايد الفقر والجهل.
هكذا عبر هوغو عن مأساة جماعية حيث القوانين الظالمة تحاسب الفقراء ولكنها لا تنطبق على الأغنياء، وحيث مكانة المرأة متدنية، والمجتمع على حافة الانهيار. وهكذا تظهر رواية البؤساء كالنساء الأزمات. المجتمع ومعارضة ممارساته الظالمة.
جان فالجان لص سُجن في زمن ظالم
بطل رواية البؤساء هو جان فيليجان، الرجل الذي سُجن لمدة تسعة عشر عامًا بتهمة سرقة الخبز لأخته وأطفالها الجائعين، تسعة عشر عامًا من البؤس ومحاولات الهروب، حتى أُطلق سراحه ليجد الحياة خارج السجن. الجدران ليست أقل بؤسا.
وهو أحد حاملي البطاقة الصفراء التي تلاحقه في كل مكان، ويقول للجميع إنه سجين سابق، وبالتالي لا يستطيع العمل أو حتى العثور على سكن. تحت وطأة المعاناة، يقرر فالجيان خيانة الشخص الوحيد الذي قبل مساعدته، كاهن البلدة، وسرقة الفضيات من منزله، لكن الشرطة قبضت عليه.
وهنا يعطي الكاهن درسا أخلاقيا وإنسانيا لفلجان، فيخبر الشرطة أنه هو من أعطاه إياها وأنه لم يسرقها، ويطلب من فلجان أن يأخذها حقا ويبدأ حياة جديدة هناك بناء مع. مساعدة الآخرين.
وفي حادثة أخرى، يتهم فالجان وتلاحقه الشرطة، فيضطر إلى تغيير اسمه، ويبدأ في اتباع الطريق الذي رسمه له الكاهن.
وهكذا، في حياة فالجان الجديدة، يرينا فيكتور هوغو مدى عظمة بؤس الآخرين، بين العاملات في مصنعه الذي يعامله المجتمع بقسوة شديدة، وانتقام الشرطي الذي يلاحق فالجان، نرى فرنسا من الداخل. . نتعلم المزيد عن قصة اللص المطارد.
تُرجمت رواية البؤساء إلى العديد من اللغات
تعد رواية البؤساء واحدة من أشهر الروايات في العالم. ولم تعد رواية فرنسية محدودة. وقد تُرجم إلى عشرات اللغات، بل وتم عرضه عدة مرات سواء في السينما أو المسرح في بلدان مختلفة.
تُرجمت الرواية عشرات المرات إلى اللغة العربية، أغلبها ترجمات قصيرة وغير كاملة، لكن هناك 3 ترجمات كاملة معروفة باللغة العربية:
- ترجمه حلمي مراد، وينشر حاليا في 3 مجلدات، تزيد عن 600 صفحة، مع المؤسسة العربية الحديثة للنشر عام 1990.
- ترجمة منير البعلبكي عن دار العلم للميلان، صدرت الطبعة الأولى عام 1950 في خمسة مجلدات تزيد عن 2000 صفحة.
- ترجمة مؤيد الكيلاني عن دار الحياة، طبعة في لبنان سنة 1983، في حوالي 500 صفحة.
فيكتور هوجو، مؤلف رواية البؤساء
فيكتور هوجو روائي، لكنه شاعر أيضًا. وبالفعل، فإن شهرته الكبرى كانت داخل فرنسا كشاعر، بينما خارج فرنسا اشتهر كروائي. له عدد من الروايات المشهورة جداً والتي تُرجمت إلى العديد من اللغات، منها:
- رواية البؤساء
- رواية أحدب نوتردام
- رواية رجل نبيل
- في ظلال المقصلة
- عمال البحر
رواية البؤساء رغم اتباعها أسلوب سردي قديم في السرد إلا أن قراء النسخة الكاملة قد يشعرون بالملل قليلا، إلا أن القصة وما يكمن خلفها من أجمل ما يمكن قراءته، لذلك القارئ الذي لا يحبها التفاصيل الدقيقة يمكنها قراءة نسخة منير البعلبكي، أما من يحب الاختصار فيمكنه قراءة نسخة مؤيد الكيلاني. سيكون حلمي مراد هو الأفضل، لكن إذا كنت من محبي الإيجاز الشديد، فهناك عشرات النسخ المتوفرة في المكتبات مع ملخصات للرواية، لكنها لن توفيها حقها.