كيف أترجم مقطع فيديو ليس له ملف مترجم بأسهل طريقة هناك العديد من الأفلام التي ليس لها ترجمة متاحة على الإنترنت، وتعتبر هذه الأفلام مهمة للكثير من محبي الأفلام حيث أن مشاهدتها بدون ترجمة تعتبر بمثابة تضيع متعة المشاهدة هناك العديد من المواقع التي توفر ملفات الترجمة. الترجمة ولكن الكثير من الناس يتساءلون عن كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة.
ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو
تعتبر الترجمة من الأمور المهمة للكثير من محبي الأفلام الأجنبية، وتتم الترجمة عن طريق كتابة كل ما يقال في مقطع الفيديو سواء من الممثلين أو الكتابات التي تظهر على الشاشة، وتحويلها إلى لغة المشاهد حسب ما يريد، والذي يتزامن مع المقطع والكلمات المنطوقة، بحيث تظهر ترجمة الجملة بمجرد أن يبدأ الممثل بالكلام، وينتهي بكلام الممثل، أو تكتمل الترجمة حتى الجمل أو الكلمات انتهت.
وأما الدبلجة فمعناها أن الكلام مدبلج باللغة المطلوبة. ويتم ذلك عن طريق إضافة صوت ثانٍ للمقطع، أحدهما مدبلج والآخر هو الصوت الأصلي بلغة المقطع. يمكن استخدام العديد من البرامج التي يمكن من خلالها إضافة أصوات الدبلجة إلى الصوت الأساسي ويمكن إزالة الصوت الأساسي من الفيلم، بحيث تتم دبلجة المقطع باللغة التي يريدها المشاهد.
كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة؟
تعتبر مسألة ترجمة عدة مقاطع فيديو لا تحتوي على ملف ترجمة من الأمور المهمة لمشاهدة المقطع مع الاستمتاع بشكل أفضل من اللغة الأصلية، لمعرفة تفاصيل الحديث والمحادثة في ‘تمكن من الحضور . الفيديو، ويوجد العديد من البرامج التي يمكنها ترجمة مقاطع الفيديو إلى اللغة التي نريدها. وبكل سهولة والذي يعتمد على الذكاء الاصطناعي يمكن ترجمة المقطع كالآتي:
ترجمة الفيديو من خلال ورشة الترجمة
يعتبر Subtitle Workshop من البرامج المميزة التي تتمتع بالعديد من المميزات التي تتيح للمستخدمين ترجمة الأفلام إلى اللغة التي يريدونها بكل سهولة من خلال ذكاء اصطناعي خاص يمتلك قاعدة بيانات كبيرة لجميع لغات العالم، لنشر الصحيح الترجمة لكل مقطع، ويتم ذلك على النحو التالي:
- قم بتنزيل ورشة الترجمة عبر الرابط “من هنا“.
- بعد اكتمال التنزيل، انقر فوق “التالي” لبدء عملية التثبيت.
- تم تثبيت البرنامج.
- ستظهر واجهة البرنامج واختر التالي.
- إذا أراد المستخدم أن يستخدم البرنامج اللغة العربية، عليه فتح الإعدادات واختيار كلمة اللغة ثم اختيار اللغة العربية.
- تصبح القائمة تلقائيًا لغة غير مفهومة.
- لذا نحركه فوقه ويصبح عربيًا.
- انقر فوق عنوان فرعي جديد.
- سيبدأ البرنامج تلقائيًا بفتح ملف جديد لبدء الترجمة.
- تم اختيار مقطع الفيديو المراد ترجمته.
- أضف النص المترجم الذي تريده.
- اضبط الوقت وقم بمزامنته مع الفيديو.
- بعد الانتهاء من الترجمة، انقر فوق ملف.
- اختر حفظ باسم.
- اختر التنسيق الذي تريد حفظ الفيديو به.
أنظر أيضا:
ترجمة الفيديو من خلال تطبيق MX Player
يعتبر تطبيق Mix Player من أشهر تطبيقات الترجمة التي تتضمن البحث التلقائي عن جميع الترجمات المتوفرة للأفلام. لذلك يعتبر هذا التطبيق المفضل لدى الكثير من محبي مشاهدة الأفلام ومقاطع الفيديو المترجمة. ويمكن استخدام التطبيق في عملية الترجمة من خلال القيام بما يلي:
- قم بتنزيل تطبيق MX Player من متجر الهاتف الخاص بك، أو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- افتح المقطع الذي تريد إضافة الترجمة إليه باستخدام MX Player.
- اضغط على النقاط الثلاث الموجودة في أعلى يمين الشاشة.
- انقر على خيارات.
- ثم انقر على الترجمة.
- ستظهر عدة خيارات.
- انقر على خيار الحصول على الترجمات عبر الإنترنت.
- سترى عددًا من الخيارات. ابحث عن ترجمات ذات تقييم عالي.
- انقر على ملف الترجمة الذي تريده وقم بتنزيله.
- انقر على بحث.
- اختر اللغة التي تريد البحث عنها.
- سيقوم التطبيق الآن تلقائيًا بالبحث عن ملفات الترجمة.
- سيقوم البرنامج بدمجها في الفيديو.
- ومن ثم يمكن تشغيلها باللغة المطلوبة.
- سوف يستغرق الأمر أكثر من دقيقة حتى يكتمل التكامل وإضافة اللغة بنجاح.
برنامج ترجمة الفيديو للاندرويد
هناك العديد من البرامج المختلفة التي يمكن استخدامها في عملية ترجمة مقاطع الفيديو المختلفة على هاتف الأندرويد، وذلك لوجود تطبيق خاص للترجمة يتيح لك ترجمة الملف المطلوب بسهولة، وهو كالتالي:[1]
- قم بتنزيل تطبيق الترجمة بتوقيت جرينتش من متجر Google Play.من هنا“.
- افتح التطبيق.
- حدد النقاط الثلاث أعلاه.
- اختر بحث.
- أدخل اسم الفيلم أو الفيديو.
- اختر اللغة المطلوبة.
- انقر فوق بحث.
- انقر على الملف الذي تريد تنزيله للترجمة.
- سيتم تنزيله تلقائيًا على هاتفك وإضافته إلى الفيديو لعرض الترجمة.
كيف أقوم بترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة للآيفون؟
هناك العديد من التطبيقات التي تتيح إضافة ملفات الترجمة إلى الفيديوهات المتنوعة التي تتطلب ترجمة للهواتف التي تعمل بنظام iOS ويمكن من خلالها تحميل العديد من الترجمات بالعديد من اللغات ومن بينها اللغة العربية، ويتم ذلك من خلال القيام بما يلي:
- قم بتنزيل تطبيق “إضافة ترجمات تلقائي” عبر متجر التطبيقات.من هنا“.
- ابحث عن الفيلم في مربع البحث العلوي.
- سيتم عرض الملفات الموجودة.
- اختر الملف المطلوب حسب اللغة التي تريدها.
- اضغط على الملف لتحميله مباشرة.
أفضل موقع لتحميل ترجمات الأفلام الأجنبية
هناك العديد من المواقع على شبكة الإنترنت التي توفر العديد من ترجمات الأفلام الأجنبية بجميع اللغات، وخاصة ما يبحث عنه المشاهد العربي باستمرار. وتعتبر هذه الترجمات من قبل أشخاص معروفين احترافية في عملية الترجمة الاحترافية في العالم العربي. ولذلك سنشرح لكم أهم المواقع المتخصصة. في طور ترجمة الأفلام بشكل احترافي.
موقع ترجمة Subscene
يحتوي موقع Subscene على قاعدة بيانات كبيرة من الأفلام والبرامج التلفزيونية الشهيرة حول العالم، كما يوفر ملفات الترجمة بجميع اللغات لمن يبحث عن ترجمة لأي فيلم يرغب فيه. كما يقدم خدمة طلب الترجمات غير الموجودة في قاعدة بيانات الموقع، ويدعم الموقع تحميل ترجمات الأفلام باللغة العربية لعدة أشهر. مترجمو اللغات في الوطن العربي، مثل أنيس عبيد، وإسلام الجيزاوي، وغيرهم. ويتم الحصول على الترجمة عن طريق القيام بما يلي:
- قم بتسجيل الدخول إلى موقع Subscene.من هنا“.
- ستعرض الصفحة الرئيسية أحدث الترجمات التي تم تحميلها من الموقع والمتاحة للتنزيل.
- في مربع البحث الموجود أعلى الشاشة، أدخل اسم الفيلم الذي تريد الحصول على ترجمته.
- انقر فوق بحث في العنوان الفرعي.
- ستظهر قائمة بالترجمات التي تريدها.
- اختر الترجمة باللغة العربية أو الترجمة التي تحتاجها.
- ثم اضغط على تنزيل الترجمة العربية
- سيبدأ تنزيل ملف الترجمة الذي تم تنزيله.
أنظر أيضا:
صفحة DivX Subtitles لملفات الترجمة
يعتبر موقع DivX Subtitles من المواقع المتخصصة في ترجمة الأفلام حيث يوفر أحدث الملفات الإحترافية لتحميل ملفات الترجمة بجميع اللغات ومن أشهر المترجمين في العالم وخاصة في الوطن العربي. يجب التسجيل في الموقع لسهولة تحميل الملف المترجم، ويتم تنزيل ملفات الترجمة من خلال القيام بما يلي:
- قم بالدخول إلى موقع DivX Subtitles عبر الرابط “من هنا“.
- ستجد في الصفحة الرئيسية أحدث ملفات الترجمة التي تم تحميلها وهي متاحة للتنزيل.
- انقر فوق بحث في الجزء العلوي من الشاشة.
- سيُطلب منك تسجيل الدخول إلى الموقع أو إنشاء حساب مجاني داخل الموقع.
- الآن ستجد قائمة بحث تحتوي على:
- حدد لغة الترجمة المطلوبة.
- حدد تنسيق ملف الترجمة.
- تاريخ رفع ملف الترجمة.
- عدد الاسطوانات المتوفرة .
- جودة مترجمة.
- الحرف الأول من اسم الفيلم المطلوب .
- اسم الفيلم.
- ثم قم بإدخال كافة المعلومات التي تريدها.
- ثم اضغط على بحث.
OpenSubtitles.com
يعتبر موقع OpenSubtitles أحد أكبر مصادر الترجمة المجانية على الإنترنت. يقدم العديد من اللغات ومن بينها اللغة العربية. يوفر لك أداة بحث متقدمة، ويمكنك ضبط الخيارات التي تريدها للحصول على ترجمة احترافية لأي مسلسل أو فيلم أو مقطع فيديو وما إلى ذلك. ولهذا يمكنك استخدام موقع OpenSubtitles للبحث عن الترجمة عن طريق القيام بما يلي:
- قم بالدخول إلى موقع openubtitlesمن هنا“.
- أدخل اسم الفيلم الذي تريد معرفة ترجمته في المربع.
- اختر اللغة المطلوبة للفيلم.
- انقر على بحث.
- اختر الملف الذي تريد تنزيله.
أنظر أيضا:
دعم التلفزيون للترجمة
موقع TV subs الذي يحتوي على العديد من الترجمات الحصرية والجديدة، لأنه يوفر مجموعة من الملفات لأشهر البرامج والمسلسلات التلفزيونية ويحتوي على قاعدة بيانات ضخمة تضم ما يقرب من ثلاثة آلاف برنامج تلفزيوني. يقوم بتحميل الترجمات من الموقع وحفظها كملفات مضغوطة، لكن هذا الموقع لا يدعم ترجمة الأفلام. لغة أجنبية في الماضي، وتم إتاحتها مؤخرًا، ويمكنك استخدام أحد المواقع الـ 14 الأخرى المذكورة.
- الدخول إلى موقع TV Subs عبر الرابط “من هنا“.
- انقر فوق بحث في الجزء العلوي من الشاشة.
- أدخل اسم المسلسل أو الفيلم أو مقطع الفيديو المطلوب.
- اختر اللغة التي تريد البحث عنها.
- ستظهر لك قائمة كاملة بجميع الملفات المتوفرة باللغة المختارة.
- انقر على الملف الذي تريد البدء بتحميله.
هذه أهم المعلومات حول كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة، وكيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو. كما قدمنا لك أفضل موقع تحميل ترجمة الأفلام الأجنبية الذي يتيح لك تحميل الأفلام المتنوعة.