أفندي عبده كاتب وصحفي وروائي ومترجم لبناني ، وهو من أسلاف المثقفين الأوائل في عصر التنوير ، حيث أسس جريدة فاصل الخطاب وتحرير سلسلة قصصية كبيرة ، أعطت أربعون طبعة منها وتمتلك صحيفة الشرق اليومية ومجلة الراوي الأسبوعية العديد من المجموعات الروائية الكبيرة.
معلومات عن طانيوس عبده
طانيوس عبده كاتب وصحفي وروائي ومترجم لبناني ، ومن رواد المثقفين التنويريين ، ومؤسس صحيفة فصل الخطاب بالإسكندرية.
- ونشر طانيوس عبده عدة سلاسل من القصص القصيرة ظهرت 40 منها بالإضافة إلى جريدة الشرق اليومية ومجلة الراوي الأسبوعية.
- لديه العديد من الروايات المؤلفة والمترجمة.
- ولد طانيوس عبده بن متري عبده في بيروت عام 1869.
- التحق طانيوس أيضًا بمدرسة أرثوذكسية وكان يجيد عدة لغات ، بما في ذلك العربية والإنجليزية والفرنسية.
- كما هو شائع بين أهل الشام في هذه الفترة ، فقد هاجر إلى مصر وكان مشهدًا لكثير من رواد النهضة والتنوير والفكر والكتاب العظماء. كان طانيوس من تلاميذ الروائي والروائي الكبير نجيب الحداد.
اعمال طانيوس عبده
- عمل طانيوس عبده في الصحافة وتحرير جريدة فصل الخطاب التي توقفت بعد فترة ، ولعب طانيوس عبده دورًا بارزًا في تجديد الخطاب الصحفي وتكييفه مع عصره.
- كما شارك في تحرير جريدة الأهرام وعمل محررًا في جريدة البصير.
- ثم أصدر كتاب الراوي المتخصص في كتابة القصص والروايات وكان ذلك عام 1907.
- كان طانيوس أيضًا ممثلًا وانضم إلى إحدى الفرق الموسيقية في الإسكندرية ، وكان مهتمًا أيضًا بالتلحين والموسيقى.
- وأن طانيوس عبده برع في سرعة الترجمة حتى اتهمه زملاؤه بعدم مراعاة الجودة عند إخراج العمل.
- خاصة الترجمة من الفرنسية ، ولديه أسلوب خفيف وغير معقد يتماشى مع جوهر عصره.
- قام طانيوس بتحرير النص الأصلي وحذفه ليناسب عقل المتلقي ، وملء الترجمة بالأمثال العربية والآيات الشعرية واللهجة المصرية.
- قام طانيوس عبدو بترجمة العديد من الروايات من الفرنسية منها البؤساء ، وعشاق البندقية ، وتامر الأسود ، وجاسوس الكاردينال ، وروكامبول ، التي تتكون من سبعة عشر جزءًا.
- وأسرار القيصر ، وحي في ضريح ، وشارب دماء ، وطبيب روسي وساحر عظيم.
يتكون من ثلاثة أجزاء ، الأميرة فاوستا ، إل كابيتان والملكة إيزابو.
- وله مجموعة واحدة طبع الجزء الأول منها عام 1925 م والجزء الثاني لا يزال على شكل مخطوطة.
- وهذا ما فسر الدستور العثماني ، فعاد طانيوس إلى بيروت وبقي فيها حتى نهاية الحرب العالمية الأولى.
- ثم عاد طانيوس عبده إلى مصر مرة أخرى وعندما مرض سافر إلى بيروت للتعافي وتوفي هناك وكان ذلك عام 1926.
- ومن بين أعمال طانيوس عبده الشعرية مجموعة شعرية واحدة أخرجها عام 1925 تضمنت قصيدة “أنا والأنثى”.
- قام طانيوس بترجمة أعمال شكسبير بينما قام طانيوس عبده بترجمة المآسي الأربع الشهيرة هاملت ، عطيل ، الملك لير وماكبث.
- إنه أحد أولئك الذين كتبوا نهايات مختلفة للنهايات التي حددها شكسبير لمسرحياته العظيمة.
- اتهم العديد من النقاد طانيوس عبده بعدم الأمانة في ترجمة هذا التغيير.
- كانت مهنته شاعرًا ومترجمًا
كم عمر طانيوس عبده؟
- ولدت طانيوس عبده عام 1969 ، وتتراوح أعمارها بين 56 و 57 عامًا.
من زوجة طانيوس عبده
- لم يذكر اسم زوجته ولكنه مفقود ولم يذكر شيء عن حياته الشخصية.
في النهاية كان طانيوس عبده شاعرًا ومترجمًا شهيرًا وكتب العديد من القصائد وهو من أكثر الشخصيات نفوذاً وشهرةً في الترجمة.